Begangi-E-Dil Ke Afsane Ko Kya Kehiye Lyrics With English Translation Nusrat Fateh Ali Khan

Tanhai Mein Faryaad To Kar Sakta Hoon
Veerane Ko Abaad To Kar Sakta Hoon
========================================
I can only cry for help when in loneliness
And I can only bring life to the wilderness
========================================


Jab Chaahu’n Tumhein Mil Nahi Sakta Laikin
Jab Chaahu’n Tumhein Yaad To Kar Sakta Hoon
========================================
Although I cannot meet you when I desire
But at least I can remember you as I aspire
========================================


Meine Masoom Baharoon Mein Tumhein Dekha Hai
Meine Pur Noor Sitaroon Mein Tumhein Dekha Hai
========================================
I have seen you during the naïve seasons
And I have seen you amongst the glittering stars
========================================


Mere Mehboob Teri Parda Nashini Ki Qasam
Meine Ashqoon Ki Qataroon Mein Tumhein Dekha Hai
========================================
O’ beloved I swear by the disguise of your veil
I have seen you amongst the longings of my heart
========================================


Achi Surat Ko Savarne Ki Zarurat Kya Hai
Sadgi Mein Bhi To Qayamat Ki Ada Hoti Hai
========================================
Why would a pretty face need to glamorise?
Even in modesty, it’s as if resurrection is to arise
========================================


Tum Jo Aa’jate Ho Masjid Mein Ada Karne Namaz
Tumko Maloom Hai Kitno Ki Qazaa Hoti Hai
========================================
Those who have entered the mosque and prayed
Do you know how many of those were delayed?
========================================


Begangi-e-Dil Ke Afsane Ko Kya Kehiye
Apna Na Hua Apna Begane Ko Kya Kehiye
========================================
To an estranged heart’s tale, what do you say?
Your own are no longer, to the parted what can you say
========================================

















Jab Dono Hi Roshan Hain Ek Teri Tajalli Se
Phir Kaba To Kaba Hai But-Khane Ko Kya Kehiye
========================================
When both are lit in your sole manifestation
Then, the Kaba is Kaba, to an idol-temple what can you say
========================================




Un Mast Nigahoon Ki Taseer Mahaz-Allah
Gardish Mein Zamana Hai, Paimane Ko Kya Kehiye
========================================
Impression of those intoxicating eyes, God forgive!
Time is revolving, to a cup what can you say
========================================


Aate Hain Satane Ko Jaate Hain Rulane Ko
Iss Aa’ne Ko Kya Kehiye Iss Jaa’ne Ko Kya Kehiye
========================================
They come to cause misery and they leave to make you cry
To this coming and going what can you say?
========================================


Ro Ro Ke Mera Be-Dam Daman Se Lipat Jana
Aur Unka Yeh Farmana Deewane Ko Kya Kehiye
========================================
My breathless weeps embraced the purity
And their words of reply ‘’to a crazed what can you say’’
========================================


Begangi-e-Dil Ke Afsane Ko Kya Kehiye
Apna Na Hua Apna Begane Ko Kya Kehiye
========================================
To an estranged heart’s tale, what do you say?
Your own are no longer, to the parted what can you say
========================================