Bhavain Tu Jaan Na Jaan Ve Lyrics Translation Nusrat Fateh Ali Khan [NusatSahib.Com]

Bhavain tu Jaan Na Jaan Ve Nusrat Fateh Ali Khan
Song: Bhavain tu Jaan Na Jaan Ve
Album: The Final Studio Recording
Genre: Punjabi-Sufi-Qawwali
Singer: Nusrat Fateh Ali Khan
    Listen Online-NusratSahib.Com
    Lyrics



Sab Kujh Yaar Havale Tere, Zindari Jaan Vi Teri
Main Koji Da Varish Tu Ae, Shram Rkhi Hun Tu Meri
----------------------------------------------------------------
O, My friend, everything is entrusted to you.
My body and soul are yours.
I am ugly but you are my master
You save my honor.
----------------------------------------------------------------

Bhavain tu Jaan Na Jaan Ve
Bhavain tu Jaan Na Jaan Ve
----------------------------------------------------------------
Whether you know it or not
Whether you know it or not
----------------------------------------------------------------


Vehre aa Var Mere
----------------------------------------------------------------
Come into my courtyard
----------------------------------------------------------------

Bhavain tu Jaan Na Jaan Ve
Bhavain tu Jaan Na Jaan Ve
----------------------------------------------------------------
Whether you know it or not
Whether you know it or not
----------------------------------------------------------------


Vehre aa Var Mere
----------------------------------------------------------------
Come into my courtyard
----------------------------------------------------------------


Ae! Main Tere Qurbaan Ve
Main Tere Qurbaan Ve
Main Tere Qurbaan Ve
----------------------------------------------------------------
To you i am sacrificed
Come into my courtyard
Come into my courtyard
----------------------------------------------------------------


Main Tere Qurbaan Ve
Vehre aa var Mere...
----------------------------------------------------------------
To you i am sacrificed
Come into my courtyard
----------------------------------------------------------------


Bhavain tu Jaan Na Jaan Ve
----------------------------------------------------------------
Whether you know it or not
----------------------------------------------------------------

Vehre aa Var Mere
----------------------------------------------------------------
Come into my courtyard
----------------------------------------------------------------

Vehre aa Var Mere
Vehre aa Var Mere

Vehre aa Var Mere
Vehre aa Var Mere

Vehre aa Var Mere aa aa Vehre aa Var Mere

Vehre aa Var Mere...

Sar Sadh Ke Jaan Nisaar Kra

aaaaaa...aaaaaaaaaa

Vehre aa Var Mere


Vehre aa Var Mere...

... Kaba Dar Sajna De Ajj Dil Di Kunji...
Shaala Pawan Neer Bhawaha Koi Dil Di Khabar Na Kaai
Be-Karari Intzaari De Wich Rahi Zind Na Sahai
Yaar Farid Aa Vehre Mere Main Kunj Wangu Kurlandi

Vehre aa Var Mere
Vehre aa Var Mere
Vehre aa Var Mere...


[Aunsiya Pawan Khaliya Payia...Pending]


Vehre aa Var Mere


Darda Maari Honhaari nhi aande dost dakhinde
Kive Dilbar kiti Haal aive dushman nhi karinde
Dushman log te maa peo vairi taane roj marinde
Gulaam Farida Manga Roj duhai Na Nikle Yaar Kahinde

Vehre aa Var Mere...


[Wichhad Gaye Yaar Dila De Jaani
Nahi si umeed judaiya wali
Hun kar gye Pand Thalla De....
...kito mod le aawa
Yaar Farid eh das ja mainu asi wichde kad milage.] Pending...


Vehre aa Var Mere


Oh Kismat, Na Dilbar aaya, darda wich kurlawa
Dard surakh bimar kita, Main rondi waqt langwa
Samjah kinu sang karn sara peela, kite sangni sejh wichawa
Yaar Farid Je aave ek vaari te main saare dard sunwana


Vehre aa Var Mere...


[Maahi ve kar gya kakho te main jhalli kaag udawan
Shaam vi aai te mainu laali, te milan masidi baanga
Uth sham namaj masjid te mainu takdi nu teri tangaa
Yaar Farid yaar mile ta main khdi....]


Vehre aa Var Mere


Wichad Gaya Sajana diya taanga, te mere allde zakham jaagye
Palak-Palak Pardesiya Karan, meriya ankhiya ne sawan laaye
Allah Jaane Kai..., lang saal gaye ni aaye
Yaar Farid abaad hovan ho, rabb viraan phir vi aan wasave


Vehre aa Var Mere


Je Sohna Mere Vehre Aave, Ta Main sadd ke ho-ho jawan
Palaka naal bahariya deva, te naale dil di sej sajhawa
Khak Musdakk kadam te main chun-chun seene laawa
Sajna sar kadma te rakha, ankha paira heth wachhawa

Vehre aa Var Mere

Shaam Pai Ghar shaam na aaye, baajo sham de shaam na bhave
Sham junjhi, bin Sham disi ve, Dil Sham Sham Kurlaawe
Sham-Sham phirdi nu Sham pai, bajao sham na sham na suhave
Khair Deen-shah Sham nu rah takka, Meri Sham Nu Sham Ghar Aave

Vehre aa Var Mere

Haye! Main Tere Qurbaan Ve

Main Tere Qurbaan Ve

Vehre aa Var Mere


Tere Jeha Mainu Hor Koi
----------------------------------------------------------------
Other than you there is none for me
----------------------------------------------------------------

Tere Jeha Mainu Hor Koi
Tere Jeha Mainu Hor Koi
Tere Jeha Mainu Hor Koi


Na Hor Na Koi

Tere Jeha Mainu Hor Koi

Tere Jeha Na Hor Na Hor Na HOr Koi...

Tere Jeha Mainu Hor Koi


Paawi Khair ve Darda Dilbar, Dar te khade sawali
Main Maskeen ha Mangta Tera, Tu hai jag da waali
Tere sakhi duaare utoo, Koi na janda khali
Yaar Farid ve karam kamai, Parkh Koi na kaai


Tere Jeha Mainu Hor Koi
Tere Jeha Mainu Hor Koi
Tere Jeha Mainu Hor Koi


Aeba bhri nu le gall laavi, Lajj tere hath saiyaa
Yaar rakhi roj ajal ve, ankhiya te sang laaiya
Ishq tere de dhakke khawaa , Phirdi waang sudaiya
Yaar Farid to karam kamai , na kar be-parwaiya

Tere Jeha Mainu Hor Koi

Kar tu Nazar gareeba otee, Sohneya Shah Sultana
Tere Jeha Mainu Hor Na Disda, Doha Wich jahana
Naam Jpa Sir Rajj ke tera, Hon je lakh jubana
Yaar Farida sad ke tarsa, tere oto lakh jaana


Tere Jeha Mainu Hor Koi
Tere Jeha Mainu Hor Koi
Tere Jeha Mainu Hor Koi


Mor na Yaar tu dar to saanu, Asi ha be-jor na-taane
Teri Zulaf Kundal de mahi, Kaidi asi purane
Kar bla te waqt de ashiq, asi hoye aseer numane
Yaar Farid assa tod nibani, Tu jaane na Jaane

Tere Jeha Mainu Hor Koi
Tere Jeha Mainu Hor Koi
Tere Jeha Mainu Hor Koi


Theewa haar te gal da dilbar, taitho aslo door na theewa
Ya Theewa ta main khaaf pra di, Te kadma heth jeewa,
Hijar niaaj di mti asadi, paandi yaar sadeewa
Yaar Farida rukh te dilbar da,Har dam dekh ke jeewa

Tere Jeha Mainu Hor Koi

Tere Jeha Mainu Hor Koi
Dhundan Jungle bela rohi

Dhundan Jungle bela rohi

Tere Jehaa, Tere Jeha Mainu Hor Koi

Tere Jeha Mainu Hor Koi
Dhundan Jungle bela rohi
----------------------------------------------------------------
Other than you there is none for me
I have searched the jungles wildern
----------------------------------------------------------------

Dhundan Main Sara Jahaan ve
Dhundan Main Sara Jahaan ve
Dhundan Main Sara Jahaan ve, Vehre aa Var Mere
Bhavain tu Jaan Na Jaan Ve
----------------------------------------------------------------
I have searched the whole world
I have searched the whole world
I have searched the whole world, Come into my courtyard
Whether you know it or not
----------------------------------------------------------------


Bhavain tu Jaan Na Jaan Ve
Vehre aa Var Mere

Bhavain tu Jaan Na Jaan Ve
Vehre aa Var Mere


Lokaan de bhane chaak maheen da
----------------------------------------------------------------
People take ranjha to be a cattle-herder
----------------------------------------------------------------

Lokaan de bhane chaak Maheen da

Lokaan bhaane , Lokaan bhaane ,
Lokaan bhaane , Lokaan bhaane ,
Lokaan bhaane , Lokaan bhaane ,


bhaane chaak lokaan
bhaane chaak lokaan
bhaane chaak lokaan
bhaane chaak lokaan

bhaane chaak lokaan
bhaane chaak lokaan
bhaane chaak lokaan


Lokaan de bhane chaak maheen da
Ranjha ta lokaan vich kaheenda

Ranjha ta lokaan vich kaheenda
Sadda te deen imaan ve
Sadda te deen imaan ve
----------------------------------------------------------------
Sadda te deen imaan ve, vehre aa var mere
people take ranjha to be a cattle-herder
Ranjha is actually amongst people
Saying – this is my belief and faith, come into my courtyard
----------------------------------------------------------------


Bhavain tu jaan na jaan ve
Bhavain tu jaan na jaan ve
vehre aa var mere
vehre aa var mere

Main tere qurbaan ve, vehre aa var mere
Bhavain tu jaan na jaan ve
vehre aa var mere


Mape chord lagi lar tere
----------------------------------------------------------------
Parents leave, You found
----------------------------------------------------------------

Mape chord lagi lar tere
Mape chord lagi lar tere


Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar

Oh Jeen jaan ke mukh na mori, main takdi di aas na todi

Main lagi lar, tere Main lagi lar

Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar


Main lagi lar, Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar


Main lagi lar, Tere Main lagi lar

Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar


Husan tere khair manawan, je takk le te main tar jawa, bas

Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar
Tere Main lagi lar


Mape chord lagi lar tere
Shaah Inaayat saeen mere
Shaah Inaayat saeen mere
----------------------------------------------------------------
Parents leave, You found
Shaah Inaayat, my lord
Shah Inaayat, my lord
----------------------------------------------------------------

Laiyan di luj tun jaan ve


Laiyan di luj tun jaan ve
Laiyan di luj tun jaan ve, vehre aa var mere
----------------------------------------------------------------
I gave up my ancestry
and attached myself to you
nurture such attachments, come into my courtyard
----------------------------------------------------------------


Bhavain tu jaan na jaan ve, vehre aa var mere
Bhavain tu jaan na jaan ve, vehre aa var mere
Bhavain tu jaan na jaan ve, vehre aa var mere
Bhavain tu jaan na jaan ve, vehre aa var mere
----------------------------------------------------------------
Whether you know it or not, Come into my courtyard
Whether you know it or not, Come into my courtyard
Whether you know it or not, Come into my courtyard
Whether you know it or not, Come into my courtyard
----------------------------------------------------------------

vehre aa var mere
vehre aa var mere
vehre aa var mere
vehre aa var mere
vehre aa var mere
vehre aa var mere....
----------------------------------------------------------------
Come into my courtyard
Come into my courtyard
Come into my courtyard
Come into my courtyard
Come into my courtyard
Come into my courtyard
----------------------------------------------------------------